北九州、福岡、翻訳（中国語、韓国語、英語）、ブランディング、デザイン：マーケティングデザインスタジオSEE℃

SEE℃（シードゥー）では、中国語、韓国語、英語への翻訳業務の技術と、DTP（デスクトップパブリッシング）の経験を併せて、他言語でのビジネスツール（会社概要、商品パンフレット、宣伝用チラシ、ポスターなど）の制作業務を行っております。

また、私たちは英語はもちろん、中国語（繁体字、簡体字）の翻訳、韓国語の翻訳、ならびにウェブの再構成という業務を通じて、クライアント様のビジネスチャンスを広げるお手伝いもさせていただいております。ただ単純に与えられた文章を翻訳するのではなく、日本語の微妙なニュアンスを織り交ぜつつ、現地の人に「伝わる」言葉へと翻訳していく技術は、アメリカと中国の現地での長い生活経験を背景にもつ、私どもだからこそ提供できる利点だと自負しております。

アジア圏に近い北九州という立地条件だからこそ、積極的に他の国々での販売戦略、マーケティング戦略を行っていくためのお手伝いを私どもにおまかせください。

中国語、英語、韓国語への翻訳作業〜プロモーションツールの作成を行うことには以下のようなメリットがあります。

1. 日本語原文〜翻訳〜デザインを一貫することで全体的な制作コストを下げることができる。
2. 明確なマーケティングコンセプトをもって戦略的に外国でもビジネスを進めることができる。
3. ただ日本語が翻訳されたモノではなく「伝わる、使える広告媒体」を作成することができる。

日本分子生物学会が出版するジャーナル「Genes to Cells」が2006年6月に開催された「国際生化学・分子生物学会議（京都市）」の際に、使用した英語でのプロモーションポスターの制作を担当させていただきました。

北九州市内のタクシー会社さまの韓国訪問に関しての、プロモーション資料を作成させていただきました。（韓国語翻訳～デザインおよび、パンフレット印刷まで）

ページトップへ